San Francisco’s real-estate boom continues to crush everything in sight