Tiffany’s has found the way to sell logo-emblazoned jewelry: quietly