In a big shakeup, J.Crew fires its head women’s designer and trims its staff