Now that they’re being paid, indie labels have signed up to Apple Music