German government’s surveillance software unsettles a nation that prizes privacy