A cyber attack struck messaging app Telegram just as China was cracking down on human rights lawyers