A single image from New York magazine is more powerful than all of Bill Cosby’s denials