Cornell University has built a magnificent archive of 9,000 creatures’ sounds from the most remote places on Earth