The British Library is crowdsourcing the translation of a mysterious 13th-century sword inscription