Oil company lobbyists forecast a US job bonanza if only they can export oil, but they are wrong