The man suspected of shooting two former coworkers on live TV is dead, after shooting himself