Chaos has broken out in Hungary as migrants are barred from boarding trains to Western Europe