The story about thousands of Icelanders offering their homes to refugees is a wild exaggeration