Tepco’s $1.3 billion loss signals that the cheap yen is going to hit Japan where it hurts