This coveted architecture prize has been awarded to a woman—for the first time since 1848