Volkswagen’s best shot at a comeback now has the automaker right where Elon Musk wants it