In the heart of Berlin, a beloved kink shop is a charming, healing presence