Inside the piece of Dodd Frank that’s trying—and will likely fail—to diversify Wall Street