The man behind Vladimir Putin’s control of Russian media was found mysteriously dead in a Washington hotel