The clock is ticking for Volkswagen workers to come clean about the company’s emissions deception