One simple chart helps explain why the world took France’s tragedy harder than most