The right way to pronounce “yuan”—and it’s not like in all those terrible headline puns