Japan’s buzzword of the year means “an explosive shopping spree by the Chinese”