A model’s murder, a gang rape, a taxi driver dragged to death: Brutality is hardly a thing of South Africa’s past