For three decades, Danes and Canadians have been waging an epic, bloodless “whiskey war”