The astonishing growth of Apple Music isn’t all that it seems