Zenefits is learning the lesson of skirting the law to “disrupt” an industry