Something is ailing New York hotels, but it might not be Airbnb