This week’s market bloodbath shows it’s time for governments to do what central banks cannot