Latin America’s economic boom left behind those who’ve been there the longest