Researchers say they’ve found a way to start fixing educational inequality