A scientist calculated the cost of not being a straight man, and she wants a tax cut