Reports of both Brazil’s demise and Argentina’s revival have been greatly exaggerated