For-profit education is a $35 billion cesspool of fraud—and the US government has let it fester