Unfamiliar with irony, Swiss bankers are complaining of a “lack of transparency”