A legal battle is brewing over the right to post photos of European public art online