Volkswagen’s emissions scandal is just one piece of a larger betrayal by automakers