New data reveal the best places to live in the US if you love public transit