Harvard’s crackdown on male-only clubs has an unfortunate side effect