One word that Taiwan’s new president left out of her inaugural speech has deeply annoyed China