China’s co-living boom puts hundreds of millennials under one roof