Maverick women writers are upending the book industry and selling millions in the process