The online grocery market remains closed to Americans on food stamps. A digital upstart is asking why