Researchers from Harvard and Bristol found a way to improve a kid’s math skills for only $10 a year