The best shows on TV also have excellent playlists for your summer listening