A Colorado town has been warned to stop drinking its marijuana-laced water supply