The three books Chelsea Clinton recalled in her ode to Hillary are flying off shelves