ISIL demands many things of its top commanders, but good Arabic isn’t always one of them