China’s Olympic darling taught her country swimming on your period is safe—and there’s no shame in it