After dominating kids’ lives all summer, Pokémon Go is becoming part of the classroom